1
00:00:15,766 --> 00:00:17,934
Ah, hé, maman Mac.
2
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Hé. Vérifiez ceci.
3
00:00:21,063 --> 00:00:25,358
[rires] C'est Wyatt,
pleurer pendant sa séance de thérapie.
4
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
Regardez ces larmes.
Cela m'a pris la moitié de la matinée.
5
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
je ne suis pas sûr que
un garçon de 16 ans va vouloir voir
6
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- lui-même pleurant sur son gâteau d'anniversaire.
- Il l'a demandé.
7
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
Il aime son thérapeute.
8
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- Vous connaissez votre fils, Matthew McConaughey ?
- Je fais.
9
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Eh bien, il pourrait avoir besoin d'une petite thérapie
si ce que tu m'as dit hier est vrai.
10
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
11
00:00:45,838 --> 00:00:49,632
Quoi… Tu as sous-entendu que
Matthew et moi pourrions être frères.
12
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
Êtes-vous fou?
13
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
J'étais ivre.
14
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
Les gens ivres disent beaucoup de bêtises.
15
00:00:55,264 --> 00:00:56,848
En plus, je suis vieux.
16
00:00:56,849 --> 00:00:58,432
Les vieux disent des bêtises.
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
Et je suis une femme
et les femmes disent des bêtises.
18
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
C'est juste une chose stupide que certains
dit une vieille femme ivre à un vieil homme défoncé.
19
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Cela ressemble à une opportunité
pour beaucoup d'incompréhension.
20
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Si tu ne parles pas,
Je vais trouver quelqu'un qui le fera.
21
00:01:13,198 --> 00:01:14,991
Trouver quelqu'un qui fera quoi, mon frère ?
22
00:01:14,992 --> 00:01:16,909
- [rires] Frère.
- Bonjour.
23
00:01:16,910 --> 00:01:19,829
- [bisous] Mmm.
- Ah. [rires]
24
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
Eh bien, qu'est-ce qui se passe,
25
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- M. le gouverneur McConaughey ? [rires]
- Hé, j'aime le son de ça.
26
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
Surtout le jour du 16ème anniversaire de mon fils.
27
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
C'est aussi un grand jour pour transmettre
un rituel père-fils séculaire de McConaughey.
28
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
Mon 16ème anniversaire, je suis allé chercher
mon père dans son bar préféré,
29
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
le Saddle Saloon à Lockhart.
30
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
Et il s'est évanoui
sous le billard…
31
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- Ouais ?
- …un pantalon autour des chevilles,
32
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
bouteille de Beam dans une main
et une serveuse dans l'autre.
33
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Différentes familles,
des traditions différentes, mon frère.
34
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- [rires] Ouais.
- Hé, prends ce gâteau, tu veux ?
35
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
Ouais. Ouais.
36
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
[Matthew] D'accord, tout le monde,
gâteau et temps présent.
37
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
je me demande
si le Saddle Saloon est toujours là.
38
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
[Wyatt] Euh…
39
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Euh…
40
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Le vrai cadeau, c'est demain matin,
41
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
quand toi et moi embarquons
lors de notre première chasse au cerf père-fils.
42
00:02:12,799 --> 00:02:14,550
Un rite de passage séculaire de McConaughey.
43
00:02:14,551 --> 00:02:15,760
[rires]
44
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- Quel joli cadeau d'anniversaire.
- [Matthieu] Hé. Je t'aime.
45
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
Initier votre fils au meurtre.
46
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
Les McConaughey sont une race de chasse, mon pote.
47
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
Cela l’a toujours été.
48
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
Tu sais que tuer un animal innocent
est-ce pire que de tuer un humain ?
49
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
Euh, quelle est votre algèbre là-bas ?
50
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
Eh bien, un cerf ne fracasse pas.
51
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
Un tout petit bébé faon
jamais organisé de religion.
52
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
Un dollar de 12 points n’a jamais provoqué un apartheid.
53
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
Je n'ai jamais été aussi fier.
54
00:02:38,075 --> 00:02:39,617
- [Val] D'accord, qui veut plus de gâteau ?
- [Matthieu vocalise]
55
00:02:39,618 --> 00:02:43,664
[Lecture de "Donnez un peu"]
56
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- Alors, où es-tu...
- Juste une seconde.
57
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
- [regarder les bips]
- Rappelle-moi d'appeler Douglas.
58
00:03:34,089 --> 00:03:36,800
- [regarder les bips]
- Rappelle-moi d'appeler Frank, pas Douglas.
59
00:03:39,219 --> 00:03:42,222
- [regarder le bip]
-MDR. Envoyer.
60
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
Eh bien, tout d'abord,
Je veux juste dire que je pense
61
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- vous êtes le prochain gouverneur du Texas.
- C'est bien.
62
00:03:49,062 --> 00:03:50,771
Je ne l'aurais pas dit à mon petit frère
63
00:03:50,772 --> 00:03:52,857
Je ne pouvais pas le conduire en cure de désintoxication
si je pensais autrement.
64
00:03:52,858 --> 00:03:54,609
Et deuxièmement,
Je ne veux plus jamais me revoir ici.
65
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Sommes-nous dans une grange ?
66
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
Ouais. C'est un endroit calme pour parler,
67
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
parce que nous organisons une fête d'anniversaire
pour mon fils à la maison.
68
00:04:01,742 --> 00:04:04,118
- C'est son adorable 16 ans. [rires]
- Oh.
69
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
Je n'ai pas besoin de voir des photos.
70
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Pardonne-moi de ne pas trop en savoir
sur l'ensemble du processus électoral.
71
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
C'est mon premier rodéo proverbial,
pour ainsi dire.
72
00:04:12,211 --> 00:04:13,794
J’adore l’esprit folklorique de cela.
73
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
Pas personnellement.
Personnellement, je trouve ça répugnant,
74
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
mais je pense que c'est très bien
pour la campagne. C'est de l'or.
75
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
Nous sommes donc à environ un mois
de toute sorte d’annonce officielle.
76
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
Pour l’instant, nous mettons simplement la table.
77
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
Parce qu'une fois cette annonce
est là-bas,
78
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
Attachez votre ceinture, putain de rire,
parce que ta vie est sur le point de changer.
79
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
D'accord. Eh bien, avant de commencer,
permettez-moi de poser une question de base.
80
00:04:30,479 --> 00:04:37,443
Pourquoi devrions-nous vous embaucher pour ma campagne
directrice, Mme Hillcrest-Barnes-Davies ?
81
00:04:37,444 --> 00:04:40,822
[rires]
82
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
Vous ne plaisantez pas ? D'accord, je suis désolé.
83
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Je pensais comme tu as dit
"Mme Hillcrest-Barnes-Davies"
84
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
comme si j'étais ton professeur de quatrième année
et tu étais un petit garçon…
85
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
J'ai gagné mes neuf dernières élections.
Je suis celui avec qui tu vas si tu veux gagner.
86
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
Et si tu ne veux pas gagner,
je vais prendre un selfie avec toi
87
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
et envoie-le à mon frère
parce qu'il aime Superstellar
88
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
et je me verrai jusqu'à la porte.
89
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- Non, non, non, nous voulons gagner.
- Ouais.
90
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
Je pense que nous sommes juste
tous se rencontrent.
91
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
Avoir une idée de la situation.
92
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
J'aime que tu joues le rôle
de ce conjoint cool et pondéré.
93
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
Cela fonctionne vraiment pour vous.
94
00:05:11,186 --> 00:05:12,603
Mais je vais te trouver un styliste.
95
00:05:12,604 --> 00:05:14,856
parce que la robe que tu portes,
c'est fait de jeans.
96
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
Et je vais t'avoir
une bonne brosse à cheveux aussi.
97
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
Hé, Siri, rappelle-moi de prendre
à la femme une bonne brosse à cheveux.
98
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
Gwen, ma plateforme est ma lignée.
99
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
D'accord? Je sais que.
100
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
Euh, mon père, Big Mac, il était sur le point
foi, famille, tradition, Texas.
101
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
La façon dont il a construit la communauté
et aidé les gens à s'aider eux-mêmes
102
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
c'est quelque chose auquel j'aspire
faire davantage en tant que gouverneur.
103
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
Ouah. D'accord.
104
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
Nous allons pour
le véritable angle des garçons du Sud.
105
00:05:38,088 --> 00:05:39,463
Je l'aime. Et j'adore votre livraison.
106
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- Eh bien, c'est comme ça que je parle.
- Il y a ce courage hollywoodien.
107
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
- [le téléphone sonne]
- Excusez-moi. En parlant de famille.
108
00:05:44,011 --> 00:05:46,220
C'est Wyatt qui demande à quelle heure
109
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
- on part à la chasse demain.
- Oh. [rires]
110
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
Matthew emmène notre fils
lors de sa première chasse.
111
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
C'est un enfant sensible,
mais c'est important pour Matthew.
112
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Il allait à la chasse
beaucoup avec son père.
113
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
Val, je vais te connecter
avec un bon coach en storytelling,
114
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
parce que mon esprit a commencé à vagabonder
à mi-chemin de votre première phrase.
115
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
Rappelle-moi de connecter la femme
à un coach en narration.
116
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
Maintenant, prochaines étapes.
117
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
Quelques rencontres exploratoires.
Des réunions marketing, des trucs comme ça.
118
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
Et surtout, je veux juste toi
pour profiter de ton dernier mois de liberté
119
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
avant de vivre en toi
et je te hante comme un fantôme dans un château.
120
00:06:15,918 --> 00:06:18,544
Oh, et, euh, si tu as
des squelettes dans le placard, quels qu'ils soient,
121
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
des trucs que tu veux prendre de l'avance,
s'il te plaît, dis-le-moi maintenant.
122
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
Enfants illégitimes,
crimes de guerre, sectes, drogues,
123
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
les gens que vous gardez dans un sous-sol.
Des trucs de collants, des trucs de pieds,
124
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
rouler en voiture
avec des enfants qui ne sont pas vos enfants.
125
00:06:28,305 --> 00:06:30,306
Ou même si ce sont vos enfants
et tu vas trop vite.
126
00:06:30,307 --> 00:06:31,516
Mettre son pénis par la fenêtre.
127
00:06:31,517 --> 00:06:34,268
Des photos de votre pénis à des personnes qui
les veulent, les gens qui n'en veulent pas.
128
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
Et je sais que j'ai l'impression de harceler
sur des trucs que tu pourrais faire avec ton pénis,
129
00:06:36,772 --> 00:06:37,855
mais tu serais surpris.
130
00:06:37,856 --> 00:06:40,775
La plupart des choses que je trouve
ce sont des activités à saveur de pénis.
131
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
Alors faites-le-moi savoir. J'ai tout vu.
132
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
Il n'y a rien à craindre.
Le passé de McConaughey est parfaitement clair.
133
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
Alors en attendant,
Val et moi en discuterons.
134
00:06:47,658 --> 00:06:49,200
Et merci d'être là.
135
00:06:49,201 --> 00:06:51,035
Nous vous répondrons en temps voulu.
136
00:06:51,036 --> 00:06:52,704
[rire] D'accord.
137
00:06:54,540 --> 00:06:56,582
Ha! Tu vas me faire pisser dans mon pantalon.
138
00:06:56,583 --> 00:06:58,417
Je suis embauché. Je m'enregistrerai dans quelques jours.
139
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
[musique originale jouée]
140
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
C'était quoi, ce bordel ?
141
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
Tout ce que je sais c'est
Je vous ai élevées différemment, les filles.
142
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
Certains diront peut-être mieux.
143
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
Soulevé? Pense que
vous utilisez ce terme de manière assez libérale.
144
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Eh bien, je…
145
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
J'aime penser
que je vous donne le bon exemple, les filles.
146
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
Surtout de ce qu’il ne faut pas faire.
147
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
Mais au moins je ne connais aucun de mes enfants
va aller à la chasse.
148
00:07:21,942 --> 00:07:25,152
[inspire brusquement] Tu sais,
si je voulais aller à la chasse, je le ferais.
149
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- Oh vraiment?
- Ouais.
150
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
La fille qui ramasserait délicatement
araignées et transportez-les hors de la maison
151
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
va tuer
une putain de créature innocente ?
152
00:07:35,622 --> 00:07:37,748
Peu probable.
153
00:07:37,749 --> 00:07:40,168
[un roulement de tambour tendu joue]
154
00:07:40,169 --> 00:07:41,252
[musique entraînante]
155
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
[claquement d'objet]
156
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
[chuchotant] Il y a de la rosée sur le sol,
alors que le soleil se lève.
157
00:07:47,092 --> 00:07:48,593
J'appelle le jeune Wyatt.
158
00:07:48,594 --> 00:07:49,760
- [halètement]
- Oh, merde…
159
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
- D'accord, mon pote. Grand jour. Allons-y.
- [haletant]
160
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
[normal] Okay, je dois juste
faire cinq minutes dans mon journal quotidien
161
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- et ensuite je suis prêt à partir. [soupirs]
- Non, non, non. Faites ça dans le camion.
162
00:07:57,269 --> 00:07:59,729
Croyez-moi, vous aurez
tellement plus à écrire ce soir.
163
00:07:59,730 --> 00:08:02,232
- [rires] Ah.
- [gémits] Aïe.
164
00:08:02,900 --> 00:08:04,901
[Matthew] Donc c'est fini
gestion de la sécurité et de la muselière.
165
00:08:04,902 --> 00:08:06,861
Maintenant on se détend juste
et attention aux surprises.
166
00:08:06,862 --> 00:08:07,945
[Olive] Hé.
167
00:08:07,946 --> 00:08:09,030
[musique ludique jouée]
168
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Je veux partir à la chasse.
169
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
D'accord.
170
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
Tu veux aller à la chasse au cerf père-fils
avec moi et mon fils Wyatt ?
171
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Oui Monsieur.
172
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
D'accord. Euh… Que dirait ton père ?
173
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
Je pense qu'il dirait que je suis un adulte
qui peut prendre mes propres décisions.
174
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- Qu'en penses-tu, Wyatt ?
- Euh, ouais, c'est cool.
175
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
On peut faire le voyage père-fils-Olive.
176
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Faisons-le. Chargez.
177
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
[Olive] Fusil de chasse.
178
00:08:39,019 --> 00:08:40,687
[baille]
179
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Surpris. [rires] Je viens aussi.
180
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
D'accord. Nous nous sommes
une véritable situation de salle comble.
181
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
[chuchotant] Ça va, mec ?
182
00:08:51,281 --> 00:08:53,658
[chuchotant] Tu sais,
Je pensais juste, euh,
183
00:08:53,659 --> 00:08:55,701
tu sais comment ils disent, genre,
quand les gens meurent, comme,
184
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
Leurs vies défilent devant leurs yeux ? Eh bien…
185
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
Pensez-vous que peut-être
la même chose arrive avec le cerf ?
186
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
Comme s'ils… je ne sais pas, ils voient leur
mère et, comme, leurs frères et…
187
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
et toutes leurs ébats préférés ?
188
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
Hé, mec, tu n'en as vraiment pas
pour faire toute cette histoire de chasse.
189
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
Si ce n'est pas toi, ce n'est pas grave.
190
00:09:12,719 --> 00:09:15,680
Je vais te tirer une balle dans la jambe.
Faites croire à un accident.
191
00:09:15,681 --> 00:09:19,226
[musique paisible]
192
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
[Matthew] Tu sais, ici,
Mère Nature est le grand égalisateur.
193
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Le temps s'arrête,
la mémoire vous rattrape.
194
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
Et soudain tout ce qui est dans ton passé
et le chemin que tu as emprunté pour arriver ici
195
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
devient parfaitement clair.
196
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Tu sais, certaines personnes disent
tu ne peux pas revenir en arrière, mais je dis que tu peux.
197
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Il faut juste regarder au bon endroit.
198
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
Attends, n'est-ce pas
de votre publicité Lincoln ?
199
00:09:45,419 --> 00:09:46,502
La plupart.
200
00:09:46,503 --> 00:09:48,255
- [bourdonnements de moustiques]
- [Kai gémit]
201
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
[chanson country diffusée sur les haut-parleurs]
202
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Salut.
203
00:10:06,023 --> 00:10:09,942
Eh bien, baise-moi dans le cul sur le côté.
Vous êtes Woody Harrelson.
204
00:10:09,943 --> 00:10:14,614
- [rires] Ouais. Comment vas tu'?
- [barman] Alors qu'est-ce qui t'amène ici ?
205
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
Tu sais, j'ai bu ma première bière assis
juste là-bas quand j'avais dix ans.
206
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
J'ai vomi sur cette table de billard.
207
00:10:21,288 --> 00:10:22,997
En fait, c'était plus tard dans la même journée.
208
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
- [barman] Hmm.
- Je suis en mission d'enquête.
209
00:10:25,375 --> 00:10:27,543
Je sais que c'est loin mais, euh…
210
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
je me demandais juste
si l'un de ces anciens
211
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
je me souviens peut-être de mon père, Clive Harrelson,
212
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
je traînais ici à la fin des années 60
avec une amie,
213
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
bouche grossière, euh, yeux effrayants,
214
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
tu pourrais l'imaginer devenir
un sociopathe adorable plus tard dans la vie.
215
00:10:45,270 --> 00:10:47,647
L'un de vous connaît Clive Harrelson ?
216
00:10:47,648 --> 00:10:49,065
[les clients murmurent]
217
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Quelqu'un ?
218
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
Hé, écoute, je vais quitter le, euh…
le… le numéro de la femme ici pour toi,
219
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
et, euh, si vous entendez quelque chose,
fais-le-moi savoir, d'accord ?
220
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
Merci.
221
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
Joli stylo. Pouvez-vous… Cela vous dérange si je…
222
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
Non, laissez-le.
223
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
Oh ouais. D'accord.
224
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
C'est difficile de trouver un joli stylo comme celui-là.
225
00:11:15,884 --> 00:11:18,262
[musique folk fascinante]
226
00:11:24,142 --> 00:11:26,686
[la ligne sonne]
227
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Hé. Tu ne devineras jamais
qui s'est présenté ici.
228
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
Alors, tu passes une bonne chasse ?
229
00:11:33,569 --> 00:11:36,320
- Moustiques, fusils et sève.
- [rires]
230
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
Qu'est-ce que ne pas aimer ?
231
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
Comment vas-tu? Comment se passe ta chasse ?
232
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
Tu as l'impression de t'en tenir à papa ?
233
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Euh, ouais.
234
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
Si jamais il sortait de son propre trou du cul
assez longtemps pour remarquer ce que je fais.
235
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
Ouais. Il n'a pas géré
ta rupture est géniale, n'est-ce pas ?
236
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Tu veux dire quand son armée a rampé
dans l'océan parce qu'il a vu des femmes pleurer ?
237
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
Je pense que c'est peut-être le truc à propos de papa
c'est qu'il a de terribles instincts
238
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
et ses sentiments sont si grands
qu'il ne peut tout simplement pas les gérer.
239
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Mais tu ne peux pas vraiment dire
qu'il ne nous aime pas.
240
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
Genre, il nous aime.
241
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
Genre, c'est un peu effrayant
combien il nous aime.
242
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Alors peut-être juste lui jeter un os.
243
00:12:18,739 --> 00:12:20,823
Hmm. Peut être.
244
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
[Matthieu] Les filles ! [siffle] Bougez-le !
245
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- Très bien, allons-y. D'accord.
- Ouais. D'accord.
246
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Je meurs de faim.
247
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
Quelqu'un a remarqué mon absence ?
248
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
Non, mais j'ai remarqué que tu es de retour.
249
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
Ouais, ouais, je, euh…
250
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
Je devais faire quelques courses.
251
00:12:43,138 --> 00:12:47,100
J'ai récupéré des trucs dans un magasin
ça se vend, euh…
252
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
des trucs.
253
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
Tu sais que tu as laissé ta vaisselle dans l'évier ?
254
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
Je pensais que tu avais quelqu'un
qui s'en occupe, non ?
255
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
Nous le faisons. C'est moi.
256
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
Eh bien, merci à juste titre.
257
00:12:59,655 --> 00:13:01,572
Tellement agréable ici.
258
00:13:01,573 --> 00:13:02,657
[Val] Mm-hmm.
259
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
C'est si calme et…
260
00:13:04,701 --> 00:13:08,747
Pourquoi… [soupir] Pourquoi est-ce si calme ?
Où est tout le monde ?
261
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Matthew et Wyatt sont partis à la chasse.
et je pense que Kai et Olive les ont accompagnés.
262
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- En chasse ?
- Ouais.
263
00:13:15,796 --> 00:13:19,633
[hurle]
264
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
Nous ne savons pas ce que vous dites.
265
00:13:29,393 --> 00:13:31,770
[musique douce et pleine de suspense]
266
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
C'est comme regarder
un mime qui se déteste.
267
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
[chuchotant] Voir tout en bas
le lit du ruisseau ? Il nous attend.
268
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Calme maintenant.
269
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
je ne veux pas mettre
trop de pression sur toi, mais…
270
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
J'ai eu mon premier argent lors de ma toute première chasse
dès mon tout premier cliché.
271
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
Le fait est que depuis huit générations
des McConaughey,
272
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
ils ont tous eu leur premier dollar sur leur
première chasse dès leur tout premier tir.
273
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Si tu ne le fais pas, je veux juste te le faire savoir
tu seras le premier.
274
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
- Pas de pression.
- [le faucon crie]
275
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
Maintenant, écoutez le son de
les cardinaux, les geais bleus…
276
00:14:16,899 --> 00:14:18,733
- Et le…
- [le faucon crie]
277
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
… Faucon à queue rousse là-haut.
278
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
C'est votre bande-son.
279
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
Une invitation à envoyer ce cerf au paradis.
280
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
Tu penses que les cerfs vont vraiment au paradis ?
281
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Euh-huh. S’ils croient en Jésus, ils le font.
282
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Crosse à l'épaule, portée à l'œil.
283
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
[Olive] Oh, mon Dieu, je ne peux pas regarder.
284
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Presser.
285
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
Presser. Allez.
286
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
Non!
287
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- Oncle Woody !
- [Woody] Arrête !
288
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- [normal] Qu'est-ce qui se passe ?
- [Woody] Vas-y !
289
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
Courez librement, ne prenez rien pour acquis !
290
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
Quel est ton dysfonctionnement majeur, mec ?
291
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- Vous avez failli vous faire tuer.
- Mieux vaut moi que le cerf.
292
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
Oh vraiment? Espèce d'idiot.
293
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
Qu'est-ce que tu fais en colère contre moi, mec ?
294
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- Je suis en colère contre toi, enfoiré !
- Pour quoi?
295
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
Pour avoir kidnappé mes filles
et en faire des complices du meurtre !
296
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
[Matthew] La chasse est terminée. Je l'appelle.
297
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Kai, Wyatt, allez avec Olive.
Prenez le camion et rentrez chez vous.
298
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
Toi et moi, nous avons quelques discussions à faire.
299
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
Oh ouais. J'ai un peu parlé
300
00:15:15,916 --> 00:15:18,125
- à voir avec toi, enfoiré.
- [Matthieu] Allez.
301
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
Quel genre de malade attire mes enfants
dans un rituel cannibale ?
302
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
Mec, tu as de sérieux problèmes.
303
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
Non, le problème c'est que tu es arrivé si près
pour te faire tuer, mec !
304
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
Sans compter que tu as saboté
305
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
une expérience de liaison unique
entre moi et mon fils !
306
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
Et mes filles ?
307
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
C'est l'une des rares choses
Je l'ai transmis à mes enfants.
308
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
Que je n'ai jamais fait de mal
une créature innocente.
309
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
Et je parierais que même dans les yeux
de Dieu, c'est un péché impardonnable
310
00:15:48,949 --> 00:15:51,159
- prendre la vie d'un animal--
- [le cerf bêle]
311
00:15:51,660 --> 00:15:53,579
[grincement des freins]
312
00:16:00,169 --> 00:16:01,170
Hein.
313
00:16:02,462 --> 00:16:03,588
Et tu disais ?
314
00:16:03,589 --> 00:16:05,590
[musique ludique jouée]
315
00:16:05,591 --> 00:16:06,966
[expire brusquement]
316
00:16:06,967 --> 00:16:09,427
[Ma Mac] Whoo-hoo !
317
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
De la viande fraîche !
318
00:16:12,181 --> 00:16:13,639
Je n'ai pas fait ça, n'est-ce pas ?
319
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Est-ce que j'ai aimé,
supprimer un souvenir ou quoi ?
320
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
C'était moi, Wyatt.
321
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.
322
00:16:20,480 --> 00:16:22,940
Il est sorti de nulle part…
323
00:16:22,941 --> 00:16:24,442
Pouah.
324
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
Et maintenant j'ai du sang sur les mains,
et je ne serai jamais propre.
325
00:16:28,030 --> 00:16:29,990
D'accord. Euh…
326
00:16:31,783 --> 00:16:34,869
Euh, tu veux respirer ?
Ou peut-être crier ?
327
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
J'appellerai mon gourou, Gary.
328
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
C'est plus grand que Gary.
329
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
Mon gentil garçon.
330
00:16:41,043 --> 00:16:42,877
Je savais qu'aujourd'hui n'était pas pour toi.
331
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
Mon souhait d'anniversaire est qu'il se réveille.
332
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
Tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ?
333
00:16:48,008 --> 00:16:50,761
Euh… [bégaie] Ouais. Ouais.
334
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Un groupe un peu sensible, hein ?
335
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
336
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
j'ai peut-être mal lu
l'appétit de tout le monde pour toute cette épreuve.
337
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
Je pense que je devrais peut-être recalibrer. Euh…
338
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
Hé tout le monde, nous avons une réunion
au foyer dans 20 minutes.
339
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
Présence obligatoire.
340
00:17:15,868 --> 00:17:18,913
[Woody soupire] Bon sang.
341
00:17:18,914 --> 00:17:19,998
[frappe à la porte]
342
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Ouais, Joy,
peux-tu me donner une minute, s'il te plaît ?
343
00:17:24,294 --> 00:17:26,127
Jo… [respire fortement]
344
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Olive?
345
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Écoute, juste…
vas-y doucement avec moi, tu veux ?
346
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
Ce… Ce cerf a établi un contact visuel
avec moi juste au point d'impact,
347
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
et quoi-peu importe
tu penses me dire,
348
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
sache juste que je suis fragile.
349
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
J'ai juste l'impression que tout cela est de ma faute.
350
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Si je ne partais pas à la chasse,
tu n'aurais jamais tué ce cerf et…
351
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
Ce n'est pas ta faute.
352
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
Et tu as de nombreuses raisons légitimes
être en colère contre moi.
353
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Mais pour ce que ça vaut,
Je suis content que tu ne tues pas les araignées.
354
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
[rires]
355
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Je sais.
356
00:18:15,971 --> 00:18:17,973
[une musique tendre joue]
357
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
Et je suppose que je suis vraiment content
que dans notre famille, on ne chasse pas.
358
00:18:31,612 --> 00:18:34,323
[rires] Alors…
359
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
je suppose qu'on pourrait dire…
360
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
tu es content de t'avoir élevé de cette façon ?
361
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Encore une fois, je m'oppose au « élevé », mais…
362
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
ouais, bien sûr.
363
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
Si ça t'empêche de pleurer.
364
00:18:57,638 --> 00:18:59,139
[rires]
365
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
[Olive] Arrête de pleurer.
366
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Je ne pleure pas.
367
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- Oh ouais?
- Non, je suis juste…
368
00:19:04,353 --> 00:19:07,189
- Le pollen est fou aujourd'hui.
- [rires]
369
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
[Matthieu] Eh bien, les amis,
euh, je pense que c'est juste de dire
370
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
qu'aujourd'hui n'est pas parti
comme je l'avais prévu.
371
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Je pensais vraiment ça à l'instant,
372
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
Wyatt et moi ferions la fête
sa première chasse, sa première mise à mort.
373
00:19:20,661 --> 00:19:22,912
Remettre un foutu cœur de cerf
d'avant en arrière,
374
00:19:22,913 --> 00:19:24,705
voir qui pourrait avoir la plus grosse bouchée.
375
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
Je salive devant ce fils de pute.
devenir sanglant. Tu sais?
376
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Mais, euh…
377
00:19:36,134 --> 00:19:39,971
ça semble être un peu sourd
d'une idée en ce moment.
378
00:19:39,972 --> 00:19:40,973
Euh…
379
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
Cela me rappelle un livre de la Bible,
L'Ecclésiaste, euh,
380
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
à propos qu'il y ait un temps pour tout.
381
00:19:48,230 --> 00:19:50,565
Eh bien, il est temps de manger un cœur de cerf
382
00:19:50,566 --> 00:19:52,775
et il y a un moment
ne pas manger un cœur de cerf.
383
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
[doucement] Ouais.
384
00:19:54,069 --> 00:19:56,404
Alors sur ce, j'aimerais dire,
merci, cerf.
385
00:19:56,405 --> 00:19:57,488
Tu étais un bon cerf.
386
00:19:57,489 --> 00:20:00,032
- [Kai] N'y touche pas.
- Mon fils, Wyatt, ne le fera pas
387
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
prends une bouchée de ton cœur aujourd'hui.
388
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
Mais je vais faire
un porte-papier toilette sorti de tes bois
389
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
- ça va aller dans la salle d'eau.
- [Val] Mm-mmm.
390
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
Mais on va faire ça en privé,
moi et lui.
391
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
Sur ce, je dis amen.
392
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- Amen.
- [Val] Amen.
393
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
Maintenant à l'homme qui est responsable
pour avoir tué cet animal aujourd'hui.
394
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
Accidentellement.
Cent pour cent accidentellement.
395
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
J'étais là.
396
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
Boisé? Vous souhaitez dire quelques mots ?
397
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
[Ma Mac] C'était magnifique.
398
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
Je ne connaissais pas l'histoire de ce cerf.
399
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
Mais dans son silence, je vois le mien.
400
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
- De quoi diable parle-t-il ?
- [chut]
401
00:20:41,992 --> 00:20:43,492
Le poids…
402
00:20:43,493 --> 00:20:45,369
[musique tendre jouant]
403
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
…de vérités indescriptibles.
404
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
La recherche d'appartenance.
405
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
Douleur silencieuse des choses non dites.
406
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
Et c'est pourquoi ce jour
semble plus lourd que la simple perte de vies.
407
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
Parce que parfois
408
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
le plus dur c'est de porter
ce que nous ne comprenons pas.
409
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Je t'honore.
410
00:21:24,618 --> 00:21:29,872
Je sais que tu l'aurais été
un cher ami, un ami cerf.
411
00:21:29,873 --> 00:21:32,458
[rires]
412
00:21:32,459 --> 00:21:33,543
[Matthieu se tait]
413
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Oh, je suis désolé. Je pensais que c'était une blague.
414
00:21:37,214 --> 00:21:38,590
[musique douce jouant]
415
00:21:39,758 --> 00:21:42,177
- [Joie] Oh. [s'éclaircit la gorge]
- [Kai] Oh. D'accord.
416
00:21:44,054 --> 00:21:45,763
Son œil est encore humide.
417
00:21:45,764 --> 00:21:46,848
[Olive halète]
418
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
Bonne nuit, doux prince.
419
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Puis-je embrasser le cerf mort ?
- Non.
420
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
je vais essayer chacun
et chaque jour pour vivre une bonne vie,
421
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
être un Américain honnête
et un Texan honnête,
422
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- tout comme toi.
- [Joie] Hé, Wood ?
423
00:22:03,407 --> 00:22:05,950
Il y a un gars qui t'appelle,
nommé Creaky Joe
424
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
d'un bar appelé Saddle Saloon ?
425
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
Oh, ouais, Creaky Leaky Joe. Un gars génial.
426
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
Ouais, il m'aide à rechercher un rôle.
427
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Hé, euh, on se voit de l'autre côté, amigo.
428
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
[Joie] S'il te plaît, arrête de donner
mon numéro à des inconnus.
429
00:22:42,529 --> 00:22:43,906
Hmm. Bonjour?
430
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
Quelqu'un à la maison ?
431
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Joe grinçant ?
432
00:22:58,837 --> 00:23:00,213
- [le verre se brise]
- [gémits] Oh.
433
00:23:00,214 --> 00:23:01,840
[sonnerie aiguë]
434
00:23:04,468 --> 00:23:06,552
Réveillé, enfoiré.
435
00:23:06,553 --> 00:23:08,054
[Woody balbutie]
436
00:23:08,055 --> 00:23:09,305
[musique tendue]
437
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Les gars, je pense qu'il y a eu
une sorte de malentendu ici.
438
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
Pouvez-vous obtenir cet instrument de guerre
hors de mon visage ?
439
00:23:15,354 --> 00:23:17,104
J'ai eu assez d'armes pour une journée.
440
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
Je ne pense pas.
441
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
Qui êtes-vous les gars ?
442
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Nous sommes les frères Travis.
443
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
Suis-je censé savoir qui c'est ?
444
00:23:27,199 --> 00:23:31,994
Enfoiré, on a tiré sur un homme
à Corpus Christi pour sourire… [toux]
445
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
Hé, hé, hé.
446
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
Ne parlez pas aux gens de notre meurtre.
447
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
Écoute, ton papa nous devait
une grosse cagnotte d'argent.
448
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
Et puis il a quitté la ville.
449
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
Et maintenant c'est à notre tour de récupérer.
450
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
Si par "ville ignorée"
tu veux dire incarcéré pour une durée indéterminée,
451
00:23:49,888 --> 00:23:52,723
Je pouvais voir cette dette
ça continue depuis un certain temps, hé.
452
00:23:52,724 --> 00:23:54,518
Oh! D'accord.
453
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
D'accord, je vais vous payer.
454
00:23:57,312 --> 00:23:58,729
Ne plaisante pas avec mon gagne-pain.
455
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
Où est l'argent ?
456
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
Je ne transporte pas seulement de l'argent avec moi.
457
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
Je veux dire, je suis acteur.
458
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
[bégaie] j'aurai
mon chef d'entreprise vous le transmettra.
459
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- Combien ça coûte?
- 1 800 $.
460
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
Tu m'as frappé à la tête et
m'a brandi le pistolet au visage pour plus de 1 800 $ ?
461
00:24:14,037 --> 00:24:16,497
Tu as vraiment raison, nous le faisons… [toux]
462
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
Hé! Arrête d'essayer de crier.
463
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
Tu n'as pas la salive pour ça.
464
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
C'était en 1972.
465
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
Avec intérêts composés,
466
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
vous nous devez 191 000 $.
467
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Les gars… [rires]… Je n'ai pas
ce genre d'argent qui traîne.
468
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
Je vis dans un bus.
469
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
Ma femme tricote mes chaussettes.
470
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
J'ai vu ta maison à Malibu.
471
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
Recueil architectural.
472
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Si ça peut te consoler,
c'est un véritable gouffre financier.
473
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
Je vais vous dire ce que nous allons faire.
474
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
Vous avez l'annuaire téléphonique de Houston
sur ta poitrine.
475
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
On va te tirer dessus.
476
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
La balle va s'arrêter quelque part
autour de M, si Dieu le veut.
477
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
Et si vous ne nous payez pas,
nous allons attacher Beaumont à ta poitrine.
478
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
Parce que Beaumont n'est pas aussi grand que Houston.
479
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
C'est implicite
dans ce que je disais, enfoiré !
480
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
Eh bien, ce n'était peut-être pas clair.
481
00:25:06,465 --> 00:25:08,466
Peut-être qu'il n'est jamais allé à Beaumont.
482
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
Vous êtes allé à Beaumont ?
483
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
Écoutez, les gars.
484
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
Je n'ai pas l'argent pour te payer.
485
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
Je n'ai pas les moyens de vous payer.
486
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
Et votre ordinateur ?
487
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
Ouais, ton téléphone. Une de ces applications cash.
488
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Si tu me laisses partir,
Je promets de revenir ici et de vous payer.
489
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
J'emmerde cette salope.
490
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Va chercher Beaumont.
491
00:25:29,112 --> 00:25:30,196
Ne prenez pas Beaumont!
492
00:25:30,197 --> 00:25:31,323
[coup de feu]
493
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
Vous deux connards de Travis bourrés de crayons,
494
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
tu ferais mieux de détacher ce garçon tout de suite.
495
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
Avant de finir
le travail que le diabète a commencé sur toi.
496
00:25:41,667 --> 00:25:43,209
- Vous l'avez entendue.
- [TJ marmonne]
497
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
[bégaie] Très bien, ne te précipite pas.
498
00:25:45,462 --> 00:25:46,963
Nous le faisons, maman Mac.
499
00:25:46,964 --> 00:25:49,967
Oh. C'est très étrange que tu l'appelles aussi Ma Mac.
500
00:25:51,134 --> 00:25:54,178
- [gémits] Putain de merde, on m'a tiré dessus !
- Jésus-Christ.
501
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
[bégaie] je ne pensais pas
le truc était chargé !
502
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
Vous n'êtes pas en état de transporter des munitions réelles.
503
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Ne me dis pas quoi faire
devant notre foutue victime !
504
00:26:01,311 --> 00:26:03,771
Oh mon Dieu. Ils avaient raison.
505
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
Il s'est arrêté au M.
506
00:26:05,899 --> 00:26:06,983
Je te l'ai dit.
507
00:26:06,984 --> 00:26:09,443
[musique ludique jouée]
508
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
Maman Mac, merci beaucoup.
509
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
Tu viens de sauver mon bacon. [bégaie]
510
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
511
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Parce que j'ai entendu ta femme
prends l'appel, crétin.
512
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
Maintenant, écoute-moi. Je te l'ai dit là
il n'y a pas de quoi vous inquiéter.
513
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
Mais tu ne peux tout simplement pas partir
assez bien seul, n'est-ce pas ?
514
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
Et maintenant tu as fini de donner un coup de pied
au-dessus d'un nid de frelons.
515
00:26:33,886 --> 00:26:36,053
Tu n'en as qu'un, enfoiré.
516
00:26:36,054 --> 00:26:37,722
[le moteur démarre, tourne]
517
00:26:37,723 --> 00:26:41,185
[Lecture de "Kick It Out"]